1
00:00:04,510 --> 00:00:07,383
Poprzednio w Dexter: Grzech Pierworodny...

2
00:00:07,896 --> 00:00:10,384
A co jeśli ta ofiara
i dwa ostatnie, które znaleźliśmy,

3
00:00:10,385 --> 00:00:13,053
ten w Overtown i
prostytutka w Coconut Grove,

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,388
co jeśli wszystkie są połączone?

5
00:00:14,389 --> 00:00:16,223
Wkurzasz mnie. Seryjny morderca?

6
00:00:16,224 --> 00:00:17,850
Nikt cię nie sra, kapitanie.

7
00:00:17,851 --> 00:00:19,727
Przychodzą wszystkie ofiary
z populacji wysokiego ryzyka,

8
00:00:19,728 --> 00:00:20,853
wszyscy samotnicy.

9
00:00:20,854 --> 00:00:21,895
Nic im nie zabrano,

10
00:00:21,896 --> 00:00:23,230
więc rabunek nie jest motywem.

11
00:00:23,231 --> 00:00:24,382
Jak myślisz?

12
00:00:24,407 --> 00:00:25,947
Myślę, że ona coś kombinuje, Aaron.

13
00:00:25,972 --> 00:00:27,286
Myślę, że warto to kontynuować.

14
00:00:27,311 --> 00:00:28,402
Ktoś wziął ognisty pogrzebacz,

15
00:00:28,403 --> 00:00:29,737
pobij gościa jak piatatę.

16
00:00:29,738 --> 00:00:31,238
Kontynuowałem, gdy pojawiły się cukierki.

17
00:00:31,239 --> 00:00:33,657
- Jakieś podejrzane?
- Mosera?

18
00:00:37,292 --> 00:00:38,739
_

19
00:00:38,764 --> 00:00:39,890
Cholera.

20
00:00:40,255 --> 00:00:41,220
Pierdolić.

21
00:00:42,584 --> 00:00:45,639
Zdobyłem najwyższy wynik w Dragon
Ninja w Pirates Arcade.

22
00:00:45,664 --> 00:00:47,716
- Znajdziesz mnie w zakładce „NAS”.
- Fajny.

23
00:00:48,846 --> 00:00:50,241
Zostałem wyrzucony z drużyny

24
00:00:50,266 --> 00:00:51,759
i zawieszony w szkole.

25
00:00:51,760 --> 00:00:53,093
A co ze stypendium?

26
00:00:53,094 --> 00:00:54,630
Jest duży transport kokainy

27
00:00:54,655 --> 00:00:56,055
jutro wieczorem lecę do Nowego Jorku.

28
00:00:56,142 --> 00:00:57,299
To jest to.

29
00:00:59,906 --> 00:01:02,358
- Dex, co o tym myślisz
paznokci mamusi? - Ładny.

30
00:01:03,110 --> 00:01:05,058
- O mój... Nie.
- Nie.

31
00:01:05,859 --> 00:01:06,920
Chodź tutaj.

32
00:01:06,945 --> 00:01:08,441
NIE!

33
00:01:08,889 --> 00:01:09,991
Lauro,

34
00:01:10,016 --> 00:01:11,195
Jestem tobą rozczarowany.

35
00:01:11,196 --> 00:01:13,132
Oszczędź moich chłopców.

36
00:01:18,066 --> 00:01:20,079
Proszę, nie patrz. Proszę.

37
00:01:20,080 --> 00:01:21,747
Wiem, że to zabrzmi szalenie,

38
00:01:21,748 --> 00:01:23,999
ale myślę, że kapitan Spencer
zabił Jimmy'ego Powella

39
00:01:24,000 --> 00:01:25,292
i porwał Nicky'ego.

40
00:01:25,293 --> 00:01:26,457
To jest szalone.

41
00:01:26,482 --> 00:01:27,566
Tata?

42
00:01:29,839 --> 00:01:32,494
Zauważono Nicky'ego Spencera
w znanej skrytce kartelu.

43
00:01:33,386 --> 00:01:35,047
Powiedz mi, gdzie jest mój pieprzony syn,

44
00:01:35,072 --> 00:01:36,185
- skurwielu.
- Aaronie, przestań.

45
00:01:36,210 --> 00:01:38,555
- Odstrzelę ci łeb...
- Aaronie! Aaronie, nie!

46
00:01:38,774 --> 00:01:39,982
Pistolet!

47
00:01:42,854 --> 00:01:44,104
Oficer na dół!

48
00:01:44,129 --> 00:01:45,362
O cholera.

49
00:01:45,387 --> 00:01:47,109
Utrzymuj presję, po prostu utrzymuj presję.

50
00:02:00,113 --> 00:02:04,854
KREDYTY

51
00:03:19,525 --> 00:03:22,355
_

52
00:03:34,881 --> 00:03:38,384
I-29. I-29.

53
00:03:45,308 --> 00:03:46,935
N-37.

54
00:03:47,936 --> 00:03:49,603
N-37.

55
00:03:50,730 --> 00:03:52,773
Och, przegapiłeś tam N-37.

56
00:03:54,551 --> 00:03:58,804
No cóż, kto powiedział, że sztuka
bycia dżentelmenem umarło?

57
00:04:01,438 --> 00:04:04,385
Co robisz grając
bingo z nami wszystkimi, staruchami?

58
00:04:04,410 --> 00:04:07,533
Moja mama zawsze mówiła,
„Bingo to najlepszy sposób na hazard

59
00:04:07,558 --> 00:04:10,716
nie tracąc wszystkiego
twoich pieniędzy”, więc oto jestem.

60
00:04:11,259 --> 00:04:14,686
Cóż, twoja matka jest mądrą kobietą.

61
00:04:16,599 --> 00:04:17,557
Jestem Barb.

62
00:04:18,967 --> 00:04:20,311
Briana.

63
00:04:20,760 --> 00:04:23,971
B-6. B-6.

64
00:04:24,147 --> 00:04:25,439
O mój Boże, och.

65
00:04:25,471 --> 00:04:27,010
- Bingo!
- Już niedługo.

66
00:04:27,809 --> 00:04:31,228
Jesteś moim talizmanem dzisiejszego wieczoru.
Nie idź nigdzie.

67
00:04:31,229 --> 00:04:33,273
Nie marzyłbym o tym, Barb.

68
00:04:45,660 --> 00:04:46,786
Hej.

69
00:04:47,954 --> 00:04:50,441
Batista, jak on się czuje? Jak Bobby?

70
00:04:50,466 --> 00:04:51,540
Strzał w szyję.

71
00:04:51,541 --> 00:04:53,153
Masywna utrata krwi. Jest na operacji.

72
00:04:53,178 --> 00:04:54,429
- Jezu Chryste.
- Bardzo mi przykro.

73
00:04:54,454 --> 00:04:55,347
Tak.

74
00:04:55,372 --> 00:04:56,960
Hej, a co z jego żoną?
Czy ona wie?

75
00:04:56,985 --> 00:04:58,532
Missy jest w poczekalni chirurgicznej,

76
00:04:58,557 --> 00:05:00,107
mając nadzieję na wieści od chirurga.

77
00:05:00,132 --> 00:05:01,330
To koszmar.

78
00:05:04,887 --> 00:05:07,472
Nie masz nic przeciwko, jeśli zamienię z tobą słówko?

79
00:05:08,019 --> 00:05:09,387
Jasne.

80
00:05:11,144 --> 00:05:12,324
Co?

81
00:05:13,074 --> 00:05:15,324
Słuchaj, wiem, że to szalony czas.

82
00:05:16,061 --> 00:05:17,742
Ale jeśli mamy zostać partnerami,

83
00:05:17,767 --> 00:05:19,477
Musisz się ze mną wyznać.

84
00:05:20,669 --> 00:05:22,270
O czym ty mówisz?

85
00:05:22,655 --> 00:05:25,941
Widziałem, jak kradniesz akta policji w Tampie.

86
00:05:27,207 --> 00:05:28,936
Kim jest Brian Moser?

87
00:05:32,773 --> 00:05:36,776
Jest ze sprawy wice
Bobby i ja pracowaliśmy w '73.

88
00:05:37,239 --> 00:05:40,113
Próbowaliśmy zdobyć
wewnątrz kartelu Estrada.

89
00:05:40,114 --> 00:05:43,242
Mieliśmy informatora,
kobieta, Laura Moser.

90
00:05:44,256 --> 00:05:46,006
Matka Briana.

91
00:05:46,681 --> 00:05:47,756
I?

92
00:05:49,623 --> 00:05:51,129
Została zabita.

93
00:05:52,751 --> 00:05:54,127
To moja wina.

94
00:05:54,128 --> 00:05:55,753
Twoja wina, jak?

95
00:05:55,754 --> 00:05:58,173
Miałem z nią romans.

96
00:05:59,619 --> 00:06:01,301
Emocje stanęły na przeszkodzie.

97
00:06:02,625 --> 00:06:04,836
To jeden z największych żalów
mojego życia.

98
00:06:06,198 --> 00:06:08,658
Zawsze się zastanawiałem
co stało się z małym Brianem.

99
00:06:09,859 --> 00:06:11,752
Taki słodki dzieciak.

100
00:06:13,962 --> 00:06:15,671
Dlatego ukradłeś plik.

101
00:06:15,924 --> 00:06:18,290
To nie ma nic wspólnego z naszą sprawą.

102
00:06:18,354 --> 00:06:20,254
W porządku? To prywatna sprawa,

103
00:06:20,279 --> 00:06:22,281
i wolałbym, żeby tak zostało.

104
00:06:28,235 --> 00:06:30,163
Bobby i ja wpadliśmy do domu Laury.

105
00:06:30,164 --> 00:06:33,167
Dom został rozebrany,
na podłodze leżało jedzenie.

106
00:06:33,192 --> 00:06:35,126
Laura i jej chłopcy zostali porwani.

107
00:06:35,127 --> 00:06:37,503
Czuję to
w każdym włóknie mojej istoty.

108
00:06:37,504 --> 00:06:40,674
Więc chcesz, żebym narażał
sprawa Estrady na przeczucie?

109
00:06:42,176 --> 00:06:43,804
Sprawa.

110
00:06:44,511 --> 00:06:46,305
Sprawa...

111
00:06:47,473 --> 00:06:49,474
Sprawa jest skompromitowana.

112
00:06:49,675 --> 00:06:52,176
O czym ty, kurwa, mówisz?

113
00:06:53,246 --> 00:06:55,748
Miałem romans z Laurą.

114
00:06:59,274 --> 00:07:00,501
Ja wiem.

115
00:07:01,253 --> 00:07:02,878
Wiem, spieprzyłem.

116
00:07:03,039 --> 00:07:06,182
Jeden z popleczników Estrady
prawdopodobnie widział nas razem.

117
00:07:06,302 --> 00:07:08,118
O Jezu, Harry.

118
00:07:09,035 --> 00:07:10,535
Czy Doris wie?

119
00:07:10,829 --> 00:07:12,330
To nie ma znaczenia.

120
00:07:12,331 --> 00:07:15,286
Wiadomo, co to za kartel
zrobi to z informatorem.

121
00:07:15,346 --> 00:07:17,430
Spence, oni mają jej dwóch chłopców.

122
00:07:17,455 --> 00:07:19,420
- Masz pomysł, gdzie oni są?
- Doki PortMiami.

123
00:07:19,421 --> 00:07:20,963
Estrada załatwia tam wszystkie swoje sprawy.

124
00:07:20,964 --> 00:07:22,482
Mogę poprowadzić szarżę.

125
00:07:26,428 --> 00:07:27,680
Możesz dołączyć do poszukiwań.

126
00:07:29,617 --> 00:07:30,973
Ale jako uniwersytet.

127
00:07:31,316 --> 00:07:34,888
Daj mi swoją tarczę.
Daj mi swoją tarczę.

128
00:07:45,325 --> 00:07:46,692
Szukamy mamy

129
00:07:46,717 --> 00:07:49,387
i jej dwóch chłopców w wieku siedmiu i trzech lat.

130
00:07:49,702 --> 00:07:52,578
Mogą znajdować się w dowolnej wysyłce
kontener na terenie obiektu,

131
00:07:52,579 --> 00:07:55,270
ale nie możemy żadnego otworzyć
bez prawdopodobnej przyczyny,

132
00:07:55,330 --> 00:07:56,822
więc jakiś dowód życia

133
00:07:56,847 --> 00:08:00,501
w kontenerze transportowym jest
wystarczy, żeby otworzyć zamek,

134
00:08:00,587 --> 00:08:02,565
więc jeśli słychać kwilenie, krzyk,

135
00:08:02,590 --> 00:08:04,106
K-9 wskazujący zapach,

136
00:08:04,131 --> 00:08:05,391
to wystarczy.

137
00:08:05,416 --> 00:08:07,190
- Rozumiesz mnie?
- Tak, kapitanie, sir.

138
00:08:07,215 --> 00:08:09,004
W porządku, zwolniony. Zróbmy to.

139
00:08:41,401 --> 00:08:43,921
Nie ma, kurwa, mowy, że to zrobimy
znaleźć ich w tym wszystkim.

140
00:08:43,922 --> 00:08:46,520
Hej, znajdziemy ich.

141
00:08:46,645 --> 00:08:48,893
Szukasz dalej. Iść!

142
00:08:50,416 --> 00:08:52,459
No dalej, szukaj dalej!

143
00:09:05,716 --> 00:09:07,551
Nie poddam się.

144
00:09:08,781 --> 00:09:10,464
Znajdę cię.

145
00:09:21,752 --> 00:09:24,492
Nawet nie mogę sobie wyobrazić co
on właśnie teraz przechodzi.

146
00:09:24,713 --> 00:09:26,811
Spencer wszystkich oszukał,

147
00:09:27,579 --> 00:09:28,925
ale nie ja.

148
00:09:28,950 --> 00:09:31,516
Dla niego ból był przyjemnością,

149
00:09:32,221 --> 00:09:34,972
różnica między nimi
cienkie jak brzytwa.

150
00:09:35,266 --> 00:09:38,017
Spencer była moim pierwszym zabójcą dzieci,

151
00:09:38,383 --> 00:09:40,011
prawdziwe wcielenie zła.

152
00:09:40,036 --> 00:09:41,479
On wciąż żyje, wiem to.

153
00:09:41,480 --> 00:09:43,695
- Musisz go tylko znaleźć.
- Tak.

154
00:09:44,028 --> 00:09:45,321
Znajdź go.

155
00:09:49,862 --> 00:09:52,490
Nie możemy pozwolić na poświęcenie Bobby'ego
być na próżno.

156
00:09:53,588 --> 00:09:55,356
Chciałby nas wszystkich
tam teraz

157
00:09:55,381 --> 00:09:58,237
potrząsając cholernym drzewem kartelu
dopóki nie znajdziemy mojego syna.

158
00:10:00,023 --> 00:10:01,363
Nasz syn.

159
00:10:01,810 --> 00:10:04,064
W tym momencie
Ja też miałem intensywną potrzebę

160
00:10:04,089 --> 00:10:06,217
dowiedzieć się, co przydarzyło się Nicky'emu.

161
00:10:08,549 --> 00:10:11,093
I tylko jedna osoba wiedziała.

162
00:10:23,401 --> 00:10:25,420
Kawalerka Spencer.

163
00:10:25,680 --> 00:10:28,496
Przez chwilę myślałem, że tak
wszedł do złego mieszkania.

164
00:10:28,932 --> 00:10:32,018
To miejsce nie wyglądało
dom kapitana policji.

165
00:10:32,894 --> 00:10:36,377
Ale sprawdził się jako pad awaryjny
dla niedawno rozwiedzionego męża.

166
00:10:39,673 --> 00:10:41,485
Wędliny dla dzieci.

167
00:10:41,925 --> 00:10:43,292
Co za koncepcja.

168
00:11:15,615 --> 00:11:17,275
Szekspir miał rację.

169
00:11:18,368 --> 00:11:22,788
Możesz się uśmiechać i uśmiechać i w ogóle
choć nadal będę złoczyńcą.

170
00:11:32,931 --> 00:11:34,927
Dziękuję za podwózkę do domu.

171
00:11:35,802 --> 00:11:37,947
Boże, nie spałem już od 20 godzin.

172
00:11:37,972 --> 00:11:39,472
Oczy mam zaspane jak cholera.

173
00:11:39,473 --> 00:11:41,599
Cóż, miałeś
najgorętszy z gównianych dni.

174
00:11:41,760 --> 00:11:45,096
Czasami myślałem
Harry był trochę zbyt miły.

175
00:11:46,754 --> 00:11:47,781
Tak.

176
00:11:49,324 --> 00:11:52,890
Po prostu nadal nie mogę w to uwierzyć
sukinsyny otworzyli do nas ogień.

177
00:11:53,547 --> 00:11:55,856
Hej, spójrz, znaleźliśmy koszulkę Nicky'ego.

178
00:11:55,989 --> 00:11:57,855
Następnie znajdziemy Nicky'ego.

179
00:11:57,931 --> 00:12:00,048
Tak. Potrzebuję drinka.

180
00:12:00,219 --> 00:12:03,678
Mam butelkę Glenfiddicha
gdzieś tutaj.

181
00:12:03,925 --> 00:12:05,300
Nie mogę temu odmówić.

182
00:12:05,325 --> 00:12:06,535
W porządku.

183
00:12:51,503 --> 00:12:52,628
O, cześć.

184
00:12:52,629 --> 00:12:54,213
Jakieś wieści o Bobbym?

185
00:12:54,214 --> 00:12:56,464
Uh, następne 24 godziny są krytyczne.

186
00:12:57,676 --> 00:13:00,559
Hej, dzięki, że dostałeś
twoja siostra z Bimini.

187
00:13:00,721 --> 00:13:02,221
Och, to nie problem.

188
00:13:03,121 --> 00:13:05,024
Fajnie było być na łodzi Camilli.

189
00:13:06,428 --> 00:13:08,420
Kawałek ciasta. Tak dobrze.

190
00:13:10,289 --> 00:13:12,231
Jak idzie twoje polowanie
dla naszego seryjnego mordercy?

191
00:13:16,212 --> 00:13:18,380
Ach, podejrzany
myśleliśmy, że to dobrze,

192
00:13:18,405 --> 00:13:21,268
został, uh, zabity kilka tygodni temu.

193
00:13:21,293 --> 00:13:22,834
Czy jest podłączony?

194
00:13:22,966 --> 00:13:25,640
Uh, myślisz, że zabójca to zrobił
cztery zabójstwa na swoim koncie?

195
00:13:28,787 --> 00:13:31,288
Szczerze mówiąc, nie sądzę
którekolwiek z nich jest powiązane.

196
00:13:31,376 --> 00:13:33,212
To nie jest sprawa seryjnego mordercy.

197
00:13:33,726 --> 00:13:35,480
Nigdy nie zapomnę pierwszego razu

198
00:13:35,505 --> 00:13:37,715
mój ojciec okłamał mnie w twarz.

199
00:13:41,536 --> 00:13:43,422
Hej, to było moje.

200
00:13:45,057 --> 00:13:46,601
Zanim cokolwiek powiesz,

201
00:13:46,626 --> 00:13:47,868
Rzuciłem Gio.

202
00:13:47,893 --> 00:13:49,328
To koniec.

203
00:13:49,811 --> 00:13:52,229
Możesz mnie uziemić na miesiąc.
Wiem, że na to zasługuję.

204
00:13:53,940 --> 00:13:55,525
Po prostu cieszę się, że jesteś bezpieczny.

205
00:13:58,278 --> 00:14:00,265
Ale koniec z randkowaniem

206
00:14:00,297 --> 00:14:02,490
starsi faceci, zawsze, rozumiesz?

207
00:14:02,491 --> 00:14:04,885
Serce chce
czego pragnie serce, tato.

208
00:14:05,438 --> 00:14:06,744
Ale zrobię co w mojej mocy.

209
00:14:06,745 --> 00:14:09,984
Moja siostra zawsze była
najuczciwszą osobą w rodzinie.

210
00:14:10,009 --> 00:14:12,549
Muszę ci trochę dać
złe wieści o twoim ojcu chrzestnym.

211
00:14:12,574 --> 00:14:13,736
- Bobby'ego?
- Tak.

212
00:14:13,761 --> 00:14:15,461
Został postrzelony, leży na OIOM-ie,

213
00:14:15,462 --> 00:14:16,912
i będzie tam przez jakiś czas.

214
00:14:16,937 --> 00:14:19,105
- Czy mogę go zobaczyć?
- Nie, ograniczyli liczbę odwiedzających

215
00:14:19,130 --> 00:14:20,883
- do czasu poprawy jego stanu.
- Jezu Chryste,

216
00:14:20,884 --> 00:14:22,510
musi być coś, co mogę zrobić.

217
00:14:22,511 --> 00:14:24,303
Metro w M-Miami organizuje zbiórkę krwi.

218
00:14:24,304 --> 00:14:25,805
Zrobione. Gdzie się zarejestrować?

219
00:14:25,806 --> 00:14:27,874
Dlaczego nie przyprowadzisz swojej siostry do pracy?

220
00:14:43,661 --> 00:14:45,238
Minęły trzy dni.

221
00:14:45,403 --> 00:14:47,952
Pewnie ludzie zaczynają
czuć, że to przegrana sprawa.

222
00:14:47,953 --> 00:14:49,203
Cóż, pieprzyć to.

223
00:14:49,204 --> 00:14:51,372
Hej, mam coś!

224
00:14:52,088 --> 00:14:53,983
- Tutaj.
- W porządku.

225
00:14:55,794 --> 00:14:57,670
Chinny-podbródek-podbródek.

226
00:14:57,989 --> 00:14:59,628
- Hej!
- Aha, tak.

227
00:15:10,934 --> 00:15:12,268
Zabili ich wszystkich.

228
00:15:12,269 --> 00:15:13,603
Och, mój...

229
00:15:14,729 --> 00:15:15,688
Pomoc.

230
00:15:15,689 --> 00:15:17,815
Hej. Hej.

231
00:15:18,150 --> 00:15:19,835
Hej. Boże.

232
00:15:19,860 --> 00:15:20,825
OK, mam cię.

233
00:15:20,850 --> 00:15:22,131
Mam cię.

234
00:15:26,303 --> 00:15:27,534
W porządku.

235
00:15:59,694 --> 00:16:00,694
Tata!

236
00:16:01,008 --> 00:16:03,747
Tato, tato, wiem, że to ty.

237
00:16:04,080 --> 00:16:05,279
Proszę, wypuść mnie stąd.

238
00:16:05,280 --> 00:16:06,822
Co zrobiłem?

239
00:16:06,847 --> 00:16:08,340
Dlaczego to zrobiłeś?

240
00:16:11,094 --> 00:16:13,371
Nie zrobiłeś nic złego.

241
00:16:14,370 --> 00:16:16,247
To wszystko wkrótce się skończy.

242
00:16:17,268 --> 00:16:20,003
Nie, tato, nie odchodź, proszę!

243
00:16:25,947 --> 00:16:27,881
_

244
00:16:28,931 --> 00:16:31,204
Wszyscy kochają Bobby'ego, co?

245
00:16:33,967 --> 00:16:35,425
Możesz zalogować się tutaj.

246
00:16:40,281 --> 00:16:42,101
Uh, będę w pobliżu, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

247
00:16:42,126 --> 00:16:43,400
Nie zaczekasz ze mną?

248
00:16:43,401 --> 00:16:45,945
Mam pracę do wykonania, terminy,

249
00:16:45,946 --> 00:16:47,446
ale dam później.

250
00:16:47,447 --> 00:16:49,658
Kramer, Johnson. Jesteś następny.

251
00:16:51,534 --> 00:16:53,202
Jimmy został zabity szpikulcem do lodu

252
00:16:53,203 --> 00:16:54,412
w tył głowy.

253
00:16:55,359 --> 00:16:57,509
Tył jego koszuli
był pokryty krwią.

254
00:16:57,858 --> 00:17:00,861
Nicky żył
kiedy zdjęto tę koszulkę.

255
00:17:12,722 --> 00:17:14,014
Cholera.

256
00:17:14,263 --> 00:17:16,723
Ta linia to banany.

257
00:17:17,102 --> 00:17:18,864
Morgan, poszedłeś
do szkoły medycznej, prawda?

258
00:17:18,889 --> 00:17:20,330
Nie, wstępnie.

259
00:17:20,355 --> 00:17:21,438
Świetnie. Chcesz pobrać krew,

260
00:17:21,439 --> 00:17:22,481
poruszyć tę linię?

261
00:17:22,967 --> 00:17:23,983
Nie, dziękuję.

262
00:17:23,984 --> 00:17:26,084
To nie była prośba, to był rozkaz

263
00:17:26,109 --> 00:17:27,644
ale ładnie sformułowane.

264
00:17:28,321 --> 00:17:30,131
Idźcie dalej, nabierzcie dużo krwi.

265
00:17:30,579 --> 00:17:33,789
Tak byłoby w każdym innym momencie
było ekscytującym przedsięwzięciem.

266
00:17:34,763 --> 00:17:36,097
Czy to zapisy?

267
00:17:36,246 --> 00:17:37,788
Winny zarzutu.

268
00:17:37,789 --> 00:17:40,249
Szukam pliku z '73.

269
00:17:40,250 --> 00:17:42,464
Ach, sprawa kartelu Estrada.

270
00:17:42,669 --> 00:17:45,297
Zaczęło się od występku, skończyło się na zabójstwie.

271
00:17:48,675 --> 00:17:49,820
Kamila Fig.

272
00:17:49,845 --> 00:17:51,722
Strażnik Rekordów
od niepamiętnych czasów.

273
00:17:51,747 --> 00:17:52,681
A ty jesteś?

274
00:17:52,706 --> 00:17:54,235
Detektyw Maria LaGuerta.

275
00:17:54,260 --> 00:17:57,568
Nowa dziewczyna. Zawsze możemy skorzystać
więcej estrogenu w zabójstwach.

276
00:17:57,593 --> 00:17:59,720
Powitanie. Tędy.

277
00:18:03,189 --> 00:18:05,774
Proszę bardzo. Wszystko
musisz wiedzieć i więcej.

278
00:18:06,218 --> 00:18:07,609
Prawdziwie okrutna banda.

279
00:18:07,810 --> 00:18:09,020
Tak.

280
00:18:12,980 --> 00:18:15,917
Och, przepraszam, ale nie masz nic przeciwko?

281
00:18:16,047 --> 00:18:17,032
Oczywiście.

282
00:18:17,057 --> 00:18:18,899
I nie zawracaj sobie głowy uzupełnianiem.
Zajmę się tym.

283
00:18:25,778 --> 00:18:27,281
_

284
00:18:27,306 --> 00:18:28,355
_

285
00:18:29,799 --> 00:18:32,620
„Jeden syn, Brian Moser, lat siedem”.

286
00:18:37,557 --> 00:18:39,366
Mam to, czego potrzebowałem. Dzięki.

287
00:18:39,391 --> 00:18:41,085
Naszym celem jest sprawiać przyjemność.

288
00:18:46,734 --> 00:18:47,788
W porządku...

289
00:18:51,898 --> 00:18:53,909
Miałeś rację. Zeszła.

290
00:18:54,407 --> 00:18:55,856
Wygląda na zadowoloną?

291
00:18:55,881 --> 00:18:58,257
Nie ma wzmianki o Dexterze
w jakichkolwiek zapisach.

292
00:18:58,411 --> 00:18:59,908
LaGuerta zeszła z tropu.

293
00:19:00,335 --> 00:19:03,358
Świetnie. Uh, jakikolwiek znak
tego, czego szukałem?

294
00:19:03,383 --> 00:19:05,057
Akta młodości Briana są zapieczętowane.

295
00:19:05,082 --> 00:19:07,461
Podwójnie, jeśli tak jest
w załączeniu dokumentacja medyczna.

296
00:19:07,462 --> 00:19:09,546
- Jakiś adres do korespondencji?
- Nic.

297
00:19:09,547 --> 00:19:10,783
Żadnych aresztowań.

298
00:19:10,808 --> 00:19:13,572
O ile wiem,
Brian pojechał do ośrodka w Tampie

299
00:19:13,597 --> 00:19:15,114
wkrótce po opuszczeniu ciebie.

300
00:19:15,868 --> 00:19:18,392
Złupić. Wszystko w porządku?

301
00:19:18,417 --> 00:19:19,825
Jestem wystarczająco dobry.

302
00:19:27,153 --> 00:19:30,260
_

303
00:19:39,454 --> 00:19:42,857
Wolałoby państwo
nie rozdzielać rodzeństwa.

304
00:19:42,956 --> 00:19:45,592
Czy jest jakiś sposób, żeby to zrobić?
wychowywać je jako parę?

305
00:19:46,162 --> 00:19:48,627
Uh, Brian był wyjątkowo odporny

306
00:19:48,628 --> 00:19:50,754
biorąc pod uwagę to, przez co przeszli.

307
00:19:50,755 --> 00:19:52,194
I Dextera,

308
00:19:52,859 --> 00:19:56,139
od tego czasu nie powiedział ani słowa, cóż...

309
00:19:56,406 --> 00:19:59,017
Jak poszło chłopakom
trafić do aresztu państwowego?

310
00:20:02,179 --> 00:20:04,088
Uh, ich matka była, uh...

311
00:20:05,678 --> 00:20:08,587
część tajnego wywiadu
Sprawa narkotyków, która poszła na południe.

312
00:20:10,111 --> 00:20:13,239
Była informatorką i...

313
00:20:14,988 --> 00:20:16,823
zamordowany przez kartel.

314
00:20:18,182 --> 00:20:19,658
A co z ich ojcem?

315
00:20:19,990 --> 00:20:21,250
Jest w więzieniu.

316
00:20:21,275 --> 00:20:23,525
Zrzekła się wszelkich praw rodzicielskich.

317
00:20:23,714 --> 00:20:25,965
Ma zerowe zainteresowanie byciem ich ojcem.

318
00:20:26,040 --> 00:20:27,499
Więc są zdani na siebie?

319
00:20:27,500 --> 00:20:28,668
Tak.

320
00:20:32,757 --> 00:20:34,633
Potrzebuję chwili z mężem.

321
00:20:34,841 --> 00:20:37,062
Och, tak. Jasne.

322
00:20:44,303 --> 00:20:46,347
Mam tylko jedno pytanie.

323
00:20:48,593 --> 00:20:52,442
Czy ich matka to Laura Moser?

324
00:20:53,734 --> 00:20:55,986
Ta kobieta, z którą miałeś romans?

325
00:21:02,214 --> 00:21:03,231
Tak.

326
00:21:16,291 --> 00:21:17,269
Cześć.

327
00:21:19,452 --> 00:21:21,375
Czy lubisz wozy strażackie?

328
00:21:32,580 --> 00:21:34,417
Ci chłopcy potrzebują matki.

329
00:22:07,100 --> 00:22:08,224
Cześć.

330
00:22:11,165 --> 00:22:13,021
Cześć. Kim jesteś?

331
00:22:13,022 --> 00:22:15,107
Oh. Przepraszam. Tak. Jestem Debra Morgan.

332
00:22:15,108 --> 00:22:16,900
Deb. Córka Harry'ego.

333
00:22:16,901 --> 00:22:19,069
Maria. Pracuję z twoim ojcem.

334
00:22:19,070 --> 00:22:20,529
Nad czym pracujesz?

335
00:22:20,530 --> 00:22:22,281
Próbuję złapać
potencjalny seryjny morderca.

336
00:22:22,282 --> 00:22:24,616
Podobnie jak Milczenie Owiec? Czy mogę zobaczyć?

337
00:22:24,617 --> 00:22:26,743
Przykro mi, ale... nie.

338
00:22:26,959 --> 00:22:28,203
Gdzie jest twój ojciec?

339
00:22:28,516 --> 00:22:29,707
Hej.

340
00:22:29,732 --> 00:22:31,456
- Jesteś drugim Morganem, prawda?
- Tak.

341
00:22:31,548 --> 00:22:32,575
Deb.

342
00:22:32,617 --> 00:22:34,965
Jesteś Tanyą?
Szef mojego brata?

343
00:22:35,214 --> 00:22:36,605
Jedyny i jedyny.

344
00:22:37,009 --> 00:22:40,388
Podoba mi się pomysł, że on istnieje
zamówione przez panią szefową.

345
00:22:40,883 --> 00:22:42,830
Cóż, z pewnością jestem w tym dobry.

346
00:22:49,350 --> 00:22:50,934
Czy zawsze chciałeś to zrobić?

347
00:22:50,935 --> 00:22:52,978
Dobre pytanie. Nie.

348
00:22:53,315 --> 00:22:55,986
Kiedy byłem w twoim wieku,
Chodziło mi wyłącznie o koszykówkę.

349
00:22:56,414 --> 00:22:58,624
To trochę trudne
kiedy jesteś zabawny.

350
00:22:58,693 --> 00:22:59,985
I nie miej fiuta.

351
00:22:59,986 --> 00:23:01,320
Opowiedz mi o tym.

352
00:23:01,321 --> 00:23:02,321
Siatkówka.

353
00:23:02,322 --> 00:23:03,310
Rozumiesz to.

354
00:23:03,335 --> 00:23:05,671
Te małe chwile
gdzie wszystko się układa.

355
00:23:05,923 --> 00:23:08,490
Wykonujesz doskonałe podanie
do swojego napastnika. Zdobywają punkty.

356
00:23:08,515 --> 00:23:09,797
Niemożliwe odbicie.

357
00:23:09,822 --> 00:23:11,389
Guz nurkowy, który ratuje grę.

358
00:23:11,414 --> 00:23:13,790
Kurwa-A. Uwielbiam te czasy.

359
00:23:13,791 --> 00:23:15,952
Endorfiny zalewają Twój organizm.

360
00:23:16,669 --> 00:23:18,026
Wyjątkowe chwile.

361
00:23:18,504 --> 00:23:20,192
To tam dzieje się szczęście.

362
00:23:20,684 --> 00:23:22,466
Więc tutaj łapiemy przestępców.

363
00:23:22,467 --> 00:23:24,681
Rozwiązanie zagadki
nikt inny nie może się domyślić?

364
00:23:24,802 --> 00:23:26,304
To gówno.

365
00:23:27,811 --> 00:23:29,473
Masz trochę błękitu we krwi?

366
00:23:29,624 --> 00:23:31,212
Biorąc pod uwagę rodzinny biznes?

367
00:23:31,237 --> 00:23:33,446
Nie. To męska sprawa Morgana.

368
00:23:34,434 --> 00:23:35,794
To niedobrze.

369
00:23:36,276 --> 00:23:38,626
Zawsze moglibyśmy skorzystać
więcej zajebistych kobiet w okolicy.

370
00:23:41,132 --> 00:23:43,009
Wróć i odwiedź mnie w każdej chwili.

371
00:24:14,560 --> 00:24:17,312
To nie była ta krew
jazdy, na którą liczyłem.

372
00:24:17,582 --> 00:24:20,586
Postaw Spencer na moim stole
trzeba było poczekać.

373
00:24:22,568 --> 00:24:23,735
A może nie.

374
00:24:23,736 --> 00:24:24,820
Kapitan!

375
00:24:24,821 --> 00:24:26,959
Widzę, że cię namówili
wszystko wokół teraz.

376
00:24:27,402 --> 00:24:29,854
Tak. Mam tu dla ciebie miejsce.

377
00:24:38,626 --> 00:24:40,836
Robiłeś to już wcześniej, prawda?

378
00:24:41,163 --> 00:24:42,549
Nie denerwuj się.

379
00:24:48,422 --> 00:24:49,460
Stały.

380
00:24:50,793 --> 00:24:51,960
To dobrze.

381
00:24:57,603 --> 00:24:59,511
Pozwól, że przeniosę to dla ciebie.

382
00:24:59,536 --> 00:25:00,651
Dzięki.

383
00:25:06,442 --> 00:25:07,679
Ładne żyły.

384
00:25:27,276 --> 00:25:30,176
Nie mogę sobie wyobrazić tego bólu
ty i twoja żona musicie być w środku.

385
00:25:30,201 --> 00:25:31,442
Była żona.

386
00:25:31,763 --> 00:25:35,266
Tak. Ona jest po prostu wrakiem.

387
00:25:37,629 --> 00:25:39,311
Znalazłeś coś?
w domu Tygrysów

388
00:25:39,312 --> 00:25:40,763
co mogłoby mi pomóc znaleźć syna?

389
00:25:41,503 --> 00:25:43,106
- Chcesz dobrych wiadomości?
- Tak.

390
00:25:43,627 --> 00:25:46,468
Krew na koszulce Nicky'ego nie była
wskazuje na śmiertelną ranę.

391
00:25:46,605 --> 00:25:48,065
Było tylko z przodu.

392
00:25:48,090 --> 00:25:50,508
I najprawdopodobniej z...
amputacja palca.

393
00:25:50,695 --> 00:25:51,654
Tak.

394
00:25:52,450 --> 00:25:54,641
Był lepszym aktorem niż policjantem.

395
00:25:54,867 --> 00:25:56,701
Więc może jeszcze żyć?

396
00:25:57,038 --> 00:25:59,039
Jest duża szansa, że ​​tak.

397
00:25:59,040 --> 00:26:01,244
Przyjmę każdą nadzieję, jaką uda mi się zdobyć.

398
00:26:06,547 --> 00:26:09,404
Jak myślisz, dlaczego kartel to zrobił
ukierunkowane na dzieci?

399
00:26:11,148 --> 00:26:13,150
To cholernie złe zwierzęta.

400
00:26:17,156 --> 00:26:18,725
Nie mogłem się bardziej zgodzić.

401
00:26:18,726 --> 00:26:19,811
Tak.

402
00:26:20,853 --> 00:26:22,642
Ludzie, którzy krzywdzą dzieci...

403
00:26:25,625 --> 00:26:28,086
Uznałem to za grę wstępną.

404
00:26:33,324 --> 00:26:34,866
Mam nadzieję, że wykonasz lepszą robotę

405
00:26:34,867 --> 00:26:36,368
z zimnymi sprawami, które ci przydzieliłem

406
00:26:36,369 --> 00:26:38,215
niż pobierasz krew.

407
00:26:38,496 --> 00:26:41,734
Właściwie to mam nadzieję, że się odwrócę
róg dużej walizki.

408
00:26:42,959 --> 00:26:45,732
Dziś nawet może być ta noc.

409
00:26:46,650 --> 00:26:47,543
Dobry.

410
00:26:47,950 --> 00:26:50,244
Potrzebujemy tutaj dobrych wiadomości.

411
00:26:53,761 --> 00:26:55,346
Oh. Twoja kolej.

412
00:26:56,722 --> 00:26:59,615
Morgana. Rozważ
dni pobierania krwi dobiegły końca.

413
00:27:02,406 --> 00:27:05,576
Codziennie wyjeżdżamy
dowód na to, że stoimy za nami.

414
00:27:07,347 --> 00:27:08,924
Czy nam się to podoba, czy nie.

415
00:27:11,118 --> 00:27:13,732
DNA, włosy,

416
00:27:14,253 --> 00:27:15,425
łupież...

417
00:27:16,562 --> 00:27:18,188
Odciski palców.

418
00:27:20,244 --> 00:27:24,113
Identyfikatory tego, kim jesteśmy.
Gdzie byliśmy.

419
00:27:24,500 --> 00:27:26,960
Hej, Dex. Czy mogę prosić o przysługę?

420
00:27:26,961 --> 00:27:27,997
Co słychać?

421
00:27:31,277 --> 00:27:34,779
Chcę... oddać krew. Dla Bobby'ego.

422
00:27:34,927 --> 00:27:37,095
Świetnie. Linia bardzo spadła.

423
00:27:37,096 --> 00:27:39,681
Rzecz w tym, że... Nie mogę.

424
00:27:39,682 --> 00:27:41,591
Jestem pewien, że Bobby to zrobi
więcej niż dość krwi.

425
00:27:41,616 --> 00:27:42,731
To jest problem.

426
00:27:42,756 --> 00:27:45,413
Wszyscy to robią.
Do diabła, nawet twoja siostra.

427
00:27:45,438 --> 00:27:46,771
Ludzie zadają pytania.

428
00:27:46,772 --> 00:27:49,232
Było kilka tajemnic
nawet ja nie mogłem pojąć.

429
00:27:49,495 --> 00:27:51,860
Wiesz o mnie. Tak?

430
00:27:52,300 --> 00:27:53,310
Tak?

431
00:27:54,253 --> 00:27:56,420
W zeszłym miesiącu ja, uh...

432
00:27:57,450 --> 00:27:59,367
Dostałem telefon od byłego partnera

433
00:27:59,368 --> 00:28:00,912
który uzyskał wynik pozytywny.

434
00:28:02,656 --> 00:28:03,948
Na HIV?

435
00:28:04,957 --> 00:28:07,033
Tak. Zostałem przetestowany,

436
00:28:07,058 --> 00:28:09,619
ale to jest nadal
kilka tygodni od wyników.

437
00:28:10,267 --> 00:28:13,232
To właśnie się dzieje
normalni ludzie z wielkimi sekretami.

438
00:28:13,640 --> 00:28:16,310
Im jest trudniej
aby maski były wyprostowane.

439
00:28:16,636 --> 00:28:17,744
Mam cię.

440
00:28:31,838 --> 00:28:34,611
Dziwnie było być dawcą krwi...

441
00:28:34,612 --> 00:28:36,905
ale jako początkujący mistrz
w dotrzymywaniu tajemnic,

442
00:28:36,906 --> 00:28:39,590
miło było pomóc nowicjuszowi.

443
00:28:44,956 --> 00:28:46,581
Dziękuję jeszcze raz. Jesteś ratownikiem.

444
00:28:47,113 --> 00:28:49,000
Nigdy wcześniej mnie tak nie nazywano.

445
00:28:49,001 --> 00:28:50,313
Zjedz ciasteczko.

446
00:29:01,180 --> 00:29:02,722
Ktoś nadal nie oddał krwi.

447
00:29:02,723 --> 00:29:05,058
Mam silny strach przed igłami.

448
00:29:05,059 --> 00:29:07,352
Konkretnie, kiedy są
wbił się we mnie.

449
00:29:07,353 --> 00:29:09,262
Po prostu nie zostałeś szturchnięty
we właściwym miejscu, przyjacielu.

450
00:29:10,414 --> 00:29:11,327
Tak.

451
00:29:11,575 --> 00:29:14,385
w każdym razie dziękuję
ale myślę, że muszę przejść.

452
00:29:14,819 --> 00:29:16,676
Nie chciałbym zemdleć na oczach chłopaków.

453
00:29:16,701 --> 00:29:18,381
Słuchaj, stażyście.
Jeden z nas jest w potrzebie.

454
00:29:18,406 --> 00:29:19,613
To jest to, co robimy.

455
00:29:19,926 --> 00:29:21,302
Które ramię?

456
00:29:22,623 --> 00:29:24,310
W lewo, proszę.

457
00:29:46,933 --> 00:29:48,433
Czy możesz uśmiechnąć się do mamy?

458
00:29:48,458 --> 00:29:49,668
Tak.

459
00:29:50,396 --> 00:29:51,701
Co?

460
00:29:53,559 --> 00:29:54,727
Dexie jest głodny.

461
00:29:54,752 --> 00:29:56,521
Chce masło orzechowe
i kanapkę z galaretką.

462
00:29:56,546 --> 00:29:57,527
Dobra.

463
00:30:00,740 --> 00:30:03,074
Po prostu uśpię Debbie.

464
00:30:04,517 --> 00:30:05,764
Dobra.

465
00:30:20,259 --> 00:30:21,961
Mamusia zaraz wróci.

466
00:30:23,322 --> 00:30:24,789
Zamknąć się.

467
00:30:44,526 --> 00:30:46,888
Co robisz?

468
00:30:53,265 --> 00:30:54,793
Dlaczego to zrobiłeś?

469
00:30:54,794 --> 00:30:56,087
Zbyt głośno.

470
00:30:57,004 --> 00:30:59,190
Brian, masz przerwę w działaniu.

471
00:30:59,215 --> 00:31:01,925
Po prostu zostań na kanapie
dopóki Harry nie wróci do domu.

472
00:31:22,947 --> 00:31:26,197
Hej, musimy porozmawiać
o tym, co zrobiłeś Deb.

473
00:31:26,885 --> 00:31:29,460
To było naprawdę niebezpieczne,
i mogłeś ją skrzywdzić.

474
00:31:30,959 --> 00:31:32,252
Nie tylko wzruszaj ramionami.

475
00:31:32,790 --> 00:31:34,374
Nie możesz robić takich rzeczy.

476
00:31:34,375 --> 00:31:35,958
Nie jesteś moim tatą.

477
00:31:37,682 --> 00:31:38,670
Ja wiem.

478
00:31:38,671 --> 00:31:39,937
nie jestem.

479
00:31:40,198 --> 00:31:42,316
Doris i ja, oboje tu jesteśmy

480
00:31:42,341 --> 00:31:44,429
zaopiekować się tobą i twoim bratem.

481
00:31:44,552 --> 00:31:47,150
Nie chcę, żebyś to zrobił. Chcę iść do domu.

482
00:31:47,175 --> 00:31:48,590
Tęsknię za mamą!

483
00:31:49,696 --> 00:31:50,716
Hej, hej.

484
00:31:50,741 --> 00:31:52,695
Patrzeć. Hej. Pospiesz się. Nie przejmuj się.

485
00:31:53,519 --> 00:31:55,057
Nienawidzę tego miejsca!

486
00:31:55,082 --> 00:31:56,850
To nie jest nasz dom!

487
00:31:57,648 --> 00:31:59,344
Nienawidzę cię!

488
00:31:59,966 --> 00:32:01,902
Nienawidzę was wszystkich!

489
00:32:06,339 --> 00:32:08,089
Zostaw mnie w spokoju!

490
00:32:18,377 --> 00:32:20,545
Sprawdziłem krzyżowo
niedawno zwolnieni pacjenci

491
00:32:20,546 --> 00:32:22,364
ze szpitala w Tampie
przeciwko naszym zapisom.

492
00:32:22,389 --> 00:32:23,324
I?

493
00:32:23,966 --> 00:32:25,592
Trzej mają adresy w hrabstwie Dade,

494
00:32:25,593 --> 00:32:27,510
dwóch zostało aresztowanych.

495
00:32:27,511 --> 00:32:30,388
- Złożę im wizytę.
- Hmm, niezła robota.

496
00:32:30,389 --> 00:32:32,254
Uh, jeśli nie masz nic przeciwko,
Przejrzę nasze pliki,

497
00:32:32,279 --> 00:32:33,729
zobacz, czy jest coś, co przeoczyłem.

498
00:32:33,754 --> 00:32:34,851
Rób swoje.

499
00:32:34,852 --> 00:32:36,770
- Informuj mnie na bieżąco.
- Zrobię.

500
00:32:39,656 --> 00:32:41,003
W porządku.

501
00:32:41,826 --> 00:32:43,385
Raúl...

502
00:32:45,539 --> 00:32:47,772
co zrobiłeś Brianowi?

503
00:32:57,178 --> 00:32:58,231
W porządku.

504
00:32:58,256 --> 00:33:01,521
Jest sierotą. Opieka zastępcza jak Brian.

505
00:33:29,599 --> 00:33:31,133
Cholera.

506
00:33:41,388 --> 00:33:43,181
Skurwiel prześladuje mojego syna.

507
00:33:45,284 --> 00:33:46,475
O mój Boże.

508
00:33:47,073 --> 00:33:49,321
To podejście siedmiu kart
to zmiana zasad gry.

509
00:33:49,426 --> 00:33:51,094
W przypadku trzech z nich wystarczy mi tylko jeden telefon.

510
00:33:51,095 --> 00:33:54,347
Potrzebuję tylko I-24 i to jest słodkie

511
00:33:54,348 --> 00:33:57,309
Jackpot 75 dolarów jest mój.

512
00:33:59,441 --> 00:34:01,135
I-25.

513
00:34:01,160 --> 00:34:03,001
I-25.

514
00:34:06,168 --> 00:34:07,121
Bingo.

515
00:34:08,055 --> 00:34:09,515
Najwyższy czas, żebyś wygrał.

516
00:34:09,714 --> 00:34:11,883
Hej. Świętujmy.

517
00:34:12,215 --> 00:34:14,021
Applebee's, na mnie?

518
00:34:14,785 --> 00:34:18,706
Kolacja z tobą by się przydała
miłą nagrodę pocieszenia.

519
00:34:24,336 --> 00:34:26,492
Chyba jestem uzależniony od bingo.

520
00:34:27,506 --> 00:34:29,177
Myślisz, że istnieje Anonimowy Bingo,

521
00:34:29,201 --> 00:34:30,933
na wypadek, gdyby moje uzależnienie wymknęło się spod kontroli?

522
00:34:31,790 --> 00:34:32,802
Tak.

523
00:34:32,803 --> 00:34:35,516
Czy to twój samochód?

524
00:34:36,115 --> 00:34:37,908
Twój rydwan czeka.

525
00:34:42,700 --> 00:34:44,373
Nie mogę tam siedzieć.

526
00:34:44,398 --> 00:34:45,566
Chcę usiąść z przodu.

527
00:34:46,581 --> 00:34:47,935
Cóż, Barbaro...

528
00:34:49,247 --> 00:34:52,108
życie jest pełne pragnień i pragnień.

529
00:34:53,353 --> 00:34:56,034
Chciałem spędzić życie
z moim młodszym bratem...

530
00:34:56,955 --> 00:34:58,001
Dextera.

531
00:35:02,300 --> 00:35:03,634
B-Brian?

532
00:35:04,326 --> 00:35:05,910
Briana Mosera?

533
00:35:23,354 --> 00:35:24,617
Cześć?

534
00:35:25,455 --> 00:35:28,124
Tata? Dextera?

535
00:35:34,156 --> 00:35:35,740
Cześć, Debro Morgan.

536
00:35:35,741 --> 00:35:38,326
To Kelsey z
Uniwersytet Stanowy Florydy.

537
00:35:38,327 --> 00:35:40,596
Zostaliśmy powiadomieni o zdarzeniu

538
00:35:40,621 --> 00:35:42,080
w twoim liceum w zeszłym tygodniu,

539
00:35:42,081 --> 00:35:44,135
ale trener ponownie obejrzał twoją taśmę

540
00:35:44,160 --> 00:35:46,409
i nadal jest zainteresowany
na spotkaniu w sprawie stypendium.

541
00:35:46,434 --> 00:35:48,050
Jeśli nie miałbyś nic przeciwko, oddzwoń do nas

542
00:35:48,075 --> 00:35:49,850
w biurze administracyjnym FSU,

543
00:35:49,875 --> 00:35:51,523
chcielibyśmy usłyszeć od ciebie. Dzięki.

544
00:35:58,414 --> 00:36:00,007
_

545
00:36:00,187 --> 00:36:01,513
_

546
00:36:13,373 --> 00:36:14,899
czułem się...

547
00:36:15,317 --> 00:36:16,848
niespokojny

548
00:36:17,227 --> 00:36:20,351
odkąd zobaczyłam Jimmy'ego
wisząc na tym moście.

549
00:36:21,144 --> 00:36:23,587
Ale nigdy nie marzyłem
że to będzie moje ostrze

550
00:36:23,619 --> 00:36:25,623
to zakończyło życie zabójcy Jimmy'ego.

551
00:36:25,927 --> 00:36:28,042
Spencer była dokładnie taką osobą

552
00:36:28,067 --> 00:36:30,164
Harry stworzył Kodeks dla.

553
00:36:35,013 --> 00:36:37,015
Szkoda, że Harry nie widział tego w ten sposób...

554
00:36:38,568 --> 00:36:39,653
jeszcze.

555
00:36:42,197 --> 00:36:45,777
Uwaga dla siebie: oddawanie krwi
jest trudniejsze niż to wziąć.

556
00:36:53,973 --> 00:36:56,633
_

557
00:37:06,132 --> 00:37:09,130
„5000 dolarów w gotówce” do 1 w nocy

558
00:37:09,830 --> 00:37:12,451
- „albo powiem światu”.
-

559
00:37:13,008 --> 00:37:14,837
Pieprzony Wiktor.

560
00:37:28,158 --> 00:37:29,399
Wejdź.

561
00:37:33,852 --> 00:37:35,520
Dziękuję, że wziąłeś późną zmianę.

562
00:37:38,655 --> 00:37:41,324
Żartujesz? Zrobiłbym wszystko
za tę wielką wannę miłości.

563
00:37:48,499 --> 00:37:50,984
Nie całuj mojego męża
gdy jest nieprzytomny.

564
00:37:51,703 --> 00:37:53,029
Gdy jest nieprzytomny.

565
00:37:53,057 --> 00:37:55,184
OK, rozumiem.

566
00:38:06,099 --> 00:38:07,611
jestem...

567
00:38:09,989 --> 00:38:11,908
Przepraszam, że nie było mnie przy tobie.

568
00:38:18,217 --> 00:38:21,852
Tak wiele chcę Ci powiedzieć, zapytaj.

569
00:38:24,055 --> 00:38:26,345
Po raz pierwszy nie można narzekać

570
00:38:26,370 --> 00:38:28,413
że za dużo ujadam.

571
00:38:29,839 --> 00:38:33,176
Znasz te morderstwa, LaGuerta
i zostałem obarczony?

572
00:38:35,306 --> 00:38:38,407
Okazuje się, że ty i ja wiemy
kim jest sprawca.

573
00:38:39,197 --> 00:38:41,252
Briana Mosera.

574
00:38:42,594 --> 00:38:44,034
Brat Dextera.

575
00:38:46,444 --> 00:38:48,268
Nie powiedziałem LaGuercie.

576
00:38:51,270 --> 00:38:53,762
To jest punkt, z którego muszę skorzystać

577
00:38:53,851 --> 00:38:55,932
ten twój wielki mózg.

578
00:38:59,233 --> 00:39:01,612
Brian chce nawiązać kontakt z Dexterem

579
00:39:01,613 --> 00:39:03,574
z jakiegoś pieprzonego powodu.

580
00:39:05,742 --> 00:39:10,397
A jeśli sprowadzę Briana,
on wszystko wysadza w powietrze.

581
00:39:14,413 --> 00:39:18,042
Dexter pozna krwawe szczegóły...

582
00:39:19,357 --> 00:39:21,296
swojej okropnej przeszłości.

583
00:39:24,420 --> 00:39:26,297
Kto wie, co to z nim zrobi?

584
00:39:31,602 --> 00:39:33,505
Co mam zrobić, Bobby?

585
00:39:43,065 --> 00:39:44,136
Hej.

586
00:39:45,407 --> 00:39:46,477
Co?

587
00:39:48,111 --> 00:39:49,285
Co?

588
00:39:49,486 --> 00:39:50,862
Zapisz...

589
00:39:52,071 --> 00:39:53,264
Dextera.

590
00:39:55,486 --> 00:39:56,459
Hej!

591
00:39:56,613 --> 00:39:58,912
Hej, doktorze! On nie śpi!

592
00:40:00,333 --> 00:40:03,576
Miał przebłyski przemocy.

593
00:40:03,929 --> 00:40:05,556
Naraził nasze dziecko na niebezpieczeństwo.

594
00:40:06,942 --> 00:40:09,360
Więc obawiam się, że nie poradzimy sobie z jego...

595
00:40:09,385 --> 00:40:11,304
poziom traumy.

596
00:40:12,225 --> 00:40:13,886
A co z Dexterem?

597
00:40:15,729 --> 00:40:18,040
Naprawdę go pokochaliśmy.

598
00:40:18,847 --> 00:40:20,679
Wiemy, że państwo

599
00:40:20,704 --> 00:40:23,401
nie chce dzielić rodzeństwa, ale...

600
00:40:33,800 --> 00:40:36,511
Tatusiu, dokąd idzie Biney?

601
00:41:48,803 --> 00:41:50,388
Co, kurwa?

602
00:42:23,774 --> 00:42:26,078
Tego wieczoru nauczyłem się cennej lekcji.

603
00:42:26,517 --> 00:42:29,866
Nigdy nie dawaj dwóch litrów krwi
w dni prześladowania i zabijania.

604
00:42:46,352 --> 00:42:47,519
Dextera?

605
00:42:50,030 --> 00:42:51,323
Co to jest?

606
00:42:52,719 --> 00:42:54,846
Próbuję pokonać jednego
najlepszych wyników Nicky’ego.

607
00:43:00,101 --> 00:43:02,614
Wpiszę inicjały twojego chłopca.

608
00:43:04,784 --> 00:43:06,703
Przynajmniej tyle mogę dla niego zrobić.

609
00:43:10,612 --> 00:43:13,447
Co się do cholery dzieje?

610
00:43:13,615 --> 00:43:15,366
Och, nie grajmy w tę grę.

611
00:43:15,391 --> 00:43:19,363
Myślę, że oboje wiemy
co tu się dzieje.

612
00:43:20,455 --> 00:43:22,692
Dlaczego masz tam te zdjęcia?

613
00:43:23,066 --> 00:43:24,142
Dlaczego mój syn?

614
00:43:25,607 --> 00:43:27,087
Wow.

615
00:43:28,380 --> 00:43:31,030
Jesteś świetnym aktorem.

616
00:43:31,383 --> 00:43:33,119
Jak to zrobić?

617
00:43:33,545 --> 00:43:36,673
Jak ty, kto jest,
jak sam powiedziałeś,

618
00:43:36,698 --> 00:43:38,123
„pieprzone złe zwierzę”

619
00:43:38,148 --> 00:43:42,403
dać takie przekonujące,
niewinny występ?

620
00:43:43,019 --> 00:43:44,621
Masz niewłaściwego faceta.

621
00:43:45,166 --> 00:43:47,097
O nie, jesteś właściwym facetem.

622
00:43:48,427 --> 00:43:51,429
Pamiętacie tę krew na pudełku
która trzymał palec twojego syna?

623
00:43:51,776 --> 00:43:53,564
Twój pierwszy błąd.

624
00:43:54,239 --> 00:43:56,167
Mogłem to przepuścić
jako zbieg okoliczności,

625
00:43:56,192 --> 00:43:58,074
ale ta rana na twoim przedramieniu...

626
00:43:59,138 --> 00:44:01,182
Nicky walczył, prawda?

627
00:44:01,992 --> 00:44:04,744
Jest starszy od Jimmy'ego,
trudniej się kłócić.

628
00:44:07,419 --> 00:44:10,423
I wtedy było to
znak wahania na palcu Nicky'ego.

629
00:44:11,180 --> 00:44:16,702
Czy było ciężko, nawet dla „kurwa”.
złe zwierzę” jak ty,

630
00:44:16,727 --> 00:44:19,351
odciąć palec własnemu synowi?

631
00:44:20,582 --> 00:44:22,205
Ale prawdziwy dowód?

632
00:44:23,112 --> 00:44:24,679
Niezaprzeczalny?

633
00:44:25,020 --> 00:44:28,732
Kiedy zobaczyłem, że oddajesz synowi
cholerna koszulka tego ćpuna.

634
00:44:30,675 --> 00:44:34,136
Potem zabiłeś Los Tigres
członków, aby to zatuszować.

635
00:44:37,167 --> 00:44:39,805
I nie zapominajmy
co się stało z Bobbym.

636
00:44:42,913 --> 00:44:44,279
Lubię go.

637
00:44:44,623 --> 00:44:47,166
Ja też go lubię.

638
00:44:47,167 --> 00:44:50,216
Ile innych dzieci ma
mordowałeś przez te lata?

639
00:44:52,642 --> 00:44:53,809
Nic.

640
00:44:54,267 --> 00:44:56,109
Poważnie?

641
00:44:56,657 --> 00:44:58,097
Porzuć niewinny czyn.

642
00:44:58,543 --> 00:44:59,706
Ile?

643
00:45:00,083 --> 00:45:02,974
Nie jestem seryjnym mordercą.

644
00:45:04,188 --> 00:45:06,272
Chroniłem to miasto.

645
00:45:06,394 --> 00:45:09,876
Spędziłem całe życie
w dążeniu do sprawiedliwości.

646
00:45:10,065 --> 00:45:12,483
Jestem cholernym bohaterem!

647
00:45:12,724 --> 00:45:14,777
Myślałem, że jesteś bohaterem.

648
00:45:15,403 --> 00:45:17,974
Zawsze byłeś jeden
dla mnie dobrych ludzi.

649
00:45:17,999 --> 00:45:20,667
Jestem jednym z tych dobrych.

650
00:45:20,801 --> 00:45:23,390
Dobrzy ludzie nie zabijają dzieci.

651
00:45:23,826 --> 00:45:25,480
Zdradziła mnie.

652
00:45:25,956 --> 00:45:27,204
Becca?

653
00:45:27,229 --> 00:45:31,941
Zdradził moją rodzinę
i zwrócił Nicky'ego przeciwko mnie.

654
00:45:32,386 --> 00:45:36,924
Och, zrobiłeś to wszystko, żeby...
skrzywdzić swoją byłą żonę?

655
00:45:37,221 --> 00:45:39,172
Czyż nie jesteś pieprzonym geniuszem?

656
00:45:39,427 --> 00:45:41,804
W tym momencie
Uświadomiłem sobie jedno wydarzenie

657
00:45:41,805 --> 00:45:44,681
może zmienić dobrego człowieka w potwora.

658
00:45:44,994 --> 00:45:47,162
To była otrzeźwiająca świadomość.

659
00:45:47,196 --> 00:45:49,781
Świat stał się jeszcze mroczniejszym miejscem.

660
00:45:49,806 --> 00:45:51,146
Pozwól mi odejść.

661
00:45:51,608 --> 00:45:53,401
Powiem ci, gdzie jest Nicky.

662
00:45:54,567 --> 00:45:56,026
Zabijasz mnie,

663
00:45:56,973 --> 00:45:58,786
umrze z głodu.

664
00:46:00,156 --> 00:46:01,199
Powiedz mi.

665
00:46:02,200 --> 00:46:05,751
Słyszałeś mnie. Jest tylko
jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć.

666
00:46:13,876 --> 00:46:14,962
Pierdolić.

667
00:46:15,331 --> 00:46:18,241
Chcesz poczuć, jak czuli się Nicky i Jimmy?

668
00:46:18,266 --> 00:46:21,185
Gwarantuję zero
znaki wahania, kiedy to robię.

669
00:46:21,806 --> 00:46:22,973
Pieprz się!

670
00:46:26,791 --> 00:46:28,751
Czy Twój syn tak krzyczał?

671
00:46:30,478 --> 00:46:32,021
Czy Jimmy Powell?

672
00:46:34,801 --> 00:46:35,760
Ta chwila

673
00:46:35,785 --> 00:46:39,164
był najgorszym przypadkiem serialu
zabójczo niebieskie jaja, jakie kiedykolwiek miałem.

674
00:46:39,189 --> 00:46:41,608
Dowiedziałem się z pierwszej ręki
możesz stracić dwa litry krwi

675
00:46:41,633 --> 00:46:43,926
i nadal funkcjonować,
ale kiedy dojdziesz do trzech,

676
00:46:44,863 --> 00:46:47,902
to trochę niepewne, śmiertelnie rzecz biorąc.

677
00:46:47,927 --> 00:46:51,310
Pozwól mi odejść.

678
00:46:53,129 --> 00:46:57,880
Nie. Pozwolę ci tu posiedzieć
i pomyśl o tym, co zrobiłeś.

679
00:46:59,462 --> 00:47:01,029
A kiedy wrócę...

680
00:47:02,574 --> 00:47:04,881
lepiej bądź bardziej otwarty
o Nicky'm.

681
00:47:51,447 --> 00:47:53,388
Czym jesteś, co robisz?

682
00:47:54,562 --> 00:47:56,376
Pamiętasz, co mi obiecałeś?

683
00:47:58,750 --> 00:48:00,164
przykro mi...

684
00:48:01,533 --> 00:48:02,712
Przepraszam.

685
00:48:03,446 --> 00:48:04,456
Ty, uh...

686
00:48:06,627 --> 00:48:08,294
potrzebowałeś pomocy.

687
00:48:08,335 --> 00:48:10,155
Tym, czego potrzebowałem, była moja rodzina.

688
00:48:12,747 --> 00:48:14,123
Mój brat.

689
00:48:15,917 --> 00:48:18,134
Ja, ja...

690
00:48:18,211 --> 00:48:20,546
Zrobiłem to, co uważałem za najlepsze

691
00:48:20,547 --> 00:48:23,735
dla ciebie i twojego brata, Briana.

692
00:48:26,325 --> 00:48:27,345
Nie.

693
00:48:28,206 --> 00:48:29,272
Nie.

694
00:48:34,644 --> 00:48:37,042
Nie. Proszę.

695
00:48:39,442 --> 00:48:41,402
Obiecałeś mi,

696
00:48:42,026 --> 00:48:44,707
nie rozdzieliłbyś mnie i Dextera.

697
00:48:44,982 --> 00:48:46,979
Przepraszam. Przepraszam.

698
00:48:47,004 --> 00:48:48,578
Ale zrobiłeś to.

699
00:48:50,869 --> 00:48:53,746
Więc... teraz...

700
00:48:55,415 --> 00:48:56,498
Nie!

701
00:48:58,701 --> 00:48:59,829
Nie...

702
00:49:00,044 --> 00:49:01,879
Rozdzielę was.

703
00:49:01,880 --> 00:49:05,197
Ratunku! Ratunku!

704
00:49:34,739 --> 00:49:36,805
Tłumiąc pragnienia mojego Mrocznego Pasażera

705
00:49:36,837 --> 00:49:38,379
nigdy nie było łatwe,

706
00:49:38,404 --> 00:49:40,640
ale gdy stawką było życie dziecka,

707
00:49:41,032 --> 00:49:43,447
wydawało się... słuszne.

708
00:49:49,262 --> 00:49:55,302
KREDYTY